Raspberryleaf*blog

しばらく風邪をひいていましたぁ～　
ここのところ毎月ひいているような感じです。

サマータイムになったのをすっかり忘れて寝坊をしてしまった私ですが、
時計を進めると、もう気分は、春。 今週末は、イースターですねぇ。　

毎年、イースターの時に遊びに来る義家族の皆様。
今年は、義両親と３番目の義妹と彼女の２人の娘さん（小学生）が遊びに来ます。
３番目の義妹さん、私と旦那が付き合い始めてからは、初めてのカリフォルニア。
彼女の娘さんたちは、初めてのカリフォルニアになります。

サンフランシスコ観光は、もちろんするみたいで。。。。
４歳児の双子を連れてのシティは、たいへんなので、
トン・アナ、義両親、そしてアタシは、お留守番。
サンフランシスコが苦手の私にとっては、
「はいはい、どんどん、行って来てちょうだいっ」という感じ。

義両親と一緒ににトン・アナを公園で遊ばせながら日向ぼっこ、いいなぁ～　
なんかババ臭いけどさっ。

先日、子供たちに読んであげた本。とてもイースターっぽいのでここでご紹介。
我が家では、日本語訳のがあるのですが。。。
それにしても、この訳、もうちょっと工夫してやれよという感じですがぁ～

きんのたまごのほん
わたなべ しげお



関連商品
うさぎのおうち
どこへいってた?
ちいさな島
しずかで にぎやかな ほん
ワイズ・ブラウンの詩の絵本
by G-Tools

絵は、とてもキレイです。手に入れるのなら、やっぱ原書だなぁ～

The Golden Egg Book (Big Little Golden Books)
Leonard Weisgard



関連商品
The Kittens (Little Golden Book Classics)
The Bunny Book (Little Golden Book)
Easter Bunny's on His Way
I Am a Bunny (Golden Sturdy Book)
Corduroy's Easter Party
by G-Tools

子供たちが１歳になるちょっと前くらいに、絵じゃなくて本物の動物たちの写真が載った絵本。それもそれぞれの写真に動物の名前が書いてあるくらいで写真ばかりの本を探していました。なかなかそういうのなかったのですが、トイザラスで見つけたこの本は、いまもトーマスのお気に入りになっています。 My Big Animal Book (Priddy Bicknell Big Ideas for Little People)
Roger Priddy

ともかく日本語の環境でなるべく育てるという方針なので本当は、英語の本を買い与えるのには、抵抗があったのですが、このくらいの単語だけだったらまあいいかと。。。まあ読む私が日本語で読めばいいのですけどね。英語だとそれぞれ固有の名前が、赤ちゃんの動物についていることが多いです。中には、あまり見かけない単語が多かったりするのです。 そんな我が家でも他の人からいただいた英語の本も何冊かあります。図書館とか行くと絵本は、みんな英語だし。そういう時は、読む私が日本語に訳して読むのですが、これがなかなか難しい。え～となんて考えている場合じゃないし、結構、日本語では、こういう表現しないな～とか文化の違いが感じられてそのまま日本語に訳せないとかそういう文章多いです。特に図書館の本なんか、これ読んでと初めての本を持ってくるわけで。。。３歳くらいになると「これは、○○ね～」と簡単に済ますわけにもいかないし。。。 詩の即興訳をやっているっていう感じで結構疲れます。こんなに努力しても結局は、英語オンリーになってしまうのだろうな。色々、先輩方の話を聞いているとなかなか難しいみたい。でも、後で後悔しないためにもできる限りのことは、したいな～と思います。

五味太郎のビデオは、全部。。。そして殆どの本を持っている私たち親子ですが、その中でトンが選んだのは、これ。 きいろいのは ちょうちょ
五味 太郎

この本は、「しかけ絵本　I　」なので、ちょっとした「しかけ」が各ページにしてあります。「しかけ」は、３歳児向けというよりも、もう少し上の年齢向け。「しかけ」に仕組まれた発想は、大人も楽しめるので、文字が少なく、内容は、シンプルですが、親子でじっくり読める一冊です。