Raspberryleaf*blog

子供たちが１歳になるちょっと前くらいに、絵じゃなくて本物の動物たちの写真が載った絵本。それもそれぞれの写真に動物の名前が書いてあるくらいで写真ばかりの本を探していました。なかなかそういうのなかったのですが、トイザラスで見つけたこの本は、いまもトーマスのお気に入りになっています。 My Big Animal Book (Priddy Bicknell Big Ideas for Little People)
Roger Priddy

ともかく日本語の環境でなるべく育てるという方針なので本当は、英語の本を買い与えるのには、抵抗があったのですが、このくらいの単語だけだったらまあいいかと。。。まあ読む私が日本語で読めばいいのですけどね。英語だとそれぞれ固有の名前が、赤ちゃんの動物についていることが多いです。中には、あまり見かけない単語が多かったりするのです。 そんな我が家でも他の人からいただいた英語の本も何冊かあります。図書館とか行くと絵本は、みんな英語だし。そういう時は、読む私が日本語に訳して読むのですが、これがなかなか難しい。え～となんて考えている場合じゃないし、結構、日本語では、こういう表現しないな～とか文化の違いが感じられてそのまま日本語に訳せないとかそういう文章多いです。特に図書館の本なんか、これ読んでと初めての本を持ってくるわけで。。。３歳くらいになると「これは、○○ね～」と簡単に済ますわけにもいかないし。。。 詩の即興訳をやっているっていう感じで結構疲れます。こんなに努力しても結局は、英語オンリーになってしまうのだろうな。色々、先輩方の話を聞いているとなかなか難しいみたい。でも、後で後悔しないためにもできる限りのことは、したいな～と思います。